1 00:00:03,060 --> 00:00:06,110 Nisam imao pojma da ih ima toliko različiti štandovi za Novu godinu! 2 00:00:06,480 --> 00:00:11,490 Bio sam samo u manjim svetištima, tako da nikad prije nisam vidio ništa slično. 3 00:00:12,570 --> 00:00:15,700 Shinozaki-san, pogledaj! Imaju igru ​​pucanja! 4 00:00:19,830 --> 00:00:22,810 Tako mi je žao! Nisam... nisam razmišljao... 5 00:00:22,810 --> 00:00:25,080 Ne, molim te, ne brini o tome! 6 00:00:26,380 --> 00:00:31,090 {\i1}Razumijem se, moj kohai će misliti da sam djetinjasta. 7 00:00:31,550 --> 00:00:35,020 {\i1}Ona pravi takvu galamu... Senpai se ponaša kao dijete. 8 00:00:34,130 --> 00:00:36,090 {\fad(475,0)\p1\an5\shad0\pos(360,198)}m 0 0 l 82 0 l 82 151 l 0 151 9 00:00:34,130 --> 00:00:36,090 {\fad(475,0)\an5\shad0\pos(360,198)\fnComic Sans MS\candH000000 već misao to. 10 00:00:40,270 --> 00:00:41,940 Mislite li da se izgubila? 11 00:00:41,940 --> 00:00:43,230 Možda. 12 00:00:44,810 --> 00:00:46,070 Što nije u redu? 13 00:00:46,980 --> 00:00:48,540 Gdje su tvoji roditelji? 14 00:00:50,060 --> 00:00:51,580 ne znam... 15 00:00:53,250 --> 00:00:54,490 Vidim. 16 00:00:54,490 --> 00:00:57,110 Bio si jako hrabar izdržati tamo sam. 17 00:00:57,110 --> 00:01:00,490 Sad ću ostati s tobom, pa ne brini. 18 00:01:07,900 --> 00:01:10,380 Izgleda kao da se izgubila. 19 00:01:10,980 --> 00:01:13,380 To je bilo stvarno zrelo od tebe, Senpai. 20 00:01:14,650 --> 00:01:16,970 Pa naravno! Ipak sam odrasla osoba. 21 00:01:17,640 --> 00:01:21,170 Imaju stanicu za izgubljenu djecu na recepciji, zar ne? 22 00:01:21,170 --> 00:01:22,890 Da! Idemo. 23 00:01:24,020 --> 00:01:26,210 Pogledaj tamo, Yutaka-san. 24 00:01:26,210 --> 00:01:27,030 Da. 25 00:01:27,650 --> 00:01:30,580 Izgledaju kao roditelji sa svojim djetetom, zar ne?! 26 00:01:30,580 --> 00:01:35,760 Vidim to... moja slatka mala sestro, i njezina slatka kćerkica! 27 00:01:35,760 --> 00:01:38,210 Hoćete li se vas dvoje prestati svađati? To je djetinjasto. 28 00:01:39,420 --> 00:01:46,100 Oh, toliko te volim, samo se moram nasmijati 29 00:01:50,960 --> 00:01:55,720 {\candH292A2F 30 00:01:56,470 --> 00:01:58,800 Ovdje imamo hitan slučaj 31 00:01:59,220 --> 00:02:01,580 Obraćaš li pozornost na mene? 32 00:02:01,970 --> 00:02:07,810 Postoji još netko osim mene plešući u mom srcu 33 00:02:07,810 --> 00:02:10,060 Želim razgovarati s njom 34 00:02:10,560 --> 00:02:13,110 Želim je dotaknuti 35 00:02:13,110 --> 00:02:18,600 Gledaj, shvaćam, ali za sada pokušaj smiriti se 36 00:02:19,110 --> 00:02:21,820 Što za ime svijeta radim? 37 00:02:21,820 --> 00:02:24,580 Tu si kraj mene 38 00:02:24,580 --> 00:02:30,830 A ovo je savršena prilika... 39 00:02:31,580 --> 00:02:32,410 MED 40 00:02:32,410 --> 00:02:37,120 Zarobljen sam tim slatkim bogatim okusom 41 00:02:37,120 --> 00:02:40,330 I ne mislim da ću ikada moći pobjeći 42 00:02:40,330 --> 00:02:42,830 Mogu i samo potonuti u to 43 00:02:42,830 --> 00:02:43,660 MED 44 00:02:43,660 --> 00:02:48,430 Još je jedan dan u tvojoj blistavoj prisutnosti 45 00:02:48,650 --> 00:02:51,430 Možda nikad nećemo na istoj strani s ovom ljubavlju ali 46 00:02:51,430 --> 00:02:57,870 Oh, toliko te volim, samo se moram nasmijati 47 00:03:09,250 --> 00:03:13,750 {\fad(500,500)\an1\pos(39,310)} 48 00:03:10,460 --> 00:03:12,640 {\an8}Vrijeme je za početak nove godine rada. 49 00:03:12,640 --> 00:03:13,860 {\an8}Dobro jutro! 50 00:03:15,060 --> 00:03:18,020 Zadovoljstvo je biti ponovno radim s tobom, Senpai! 51 00:03:20,720 --> 00:03:25,000 Čujem kako me zoveš to me čini osjećam da je vrijeme da se vratim na posao. 52 00:03:25,000 --> 00:03:27,720 {\i1}Ako ti se sviđa, mogu te tako zvati kad god želiš! 53 00:03:28,220 --> 00:03:31,480 Moram reći da je Nova godina stigla u tren oka. 54 00:03:31,480 --> 00:03:35,480 S obzirom da ste prošle godine bili student, vjerojatno se čini još bržim. 55 00:03:36,610 --> 00:03:39,390 {\i1}Osjećam se kao... 56 00:03:40,400 --> 00:03:44,700 {\i1}kut pod kojim gledam Shinozaki-san je drugačiji od uobičajenog... 57 00:03:42,400 --> 00:03:45,490 {\an5\shad0\fnComic Sans MS\candH000000 58 00:03:43,740 --> 00:03:45,490 {\fad(475,0)\an5\shad0\fnComic Sans MS\candH000000 59 00:03:49,940 --> 00:03:54,520 {\i1}Kad bih ga prije vidio, moja glava je bila ovdje. 60 00:03:54,520 --> 00:03:57,250 {\i1}Sada sam malo viši... 61 00:03:57,250 --> 00:03:59,860 {\i1}Može li biti? 62 00:04:01,010 --> 00:04:04,210 {\i1}Jesam li porastao?! 63 00:04:05,350 --> 00:04:06,640 Shinozaki-san. 64 00:04:06,970 --> 00:04:07,890 Da? 65 00:04:09,500 --> 00:04:14,900 Ja sam malo drugačiji nego inače danas. Možete li reći? 66 00:04:15,450 --> 00:04:17,770 {\i1}Ona je drugačija? 67 00:04:18,370 --> 00:04:20,700 {\i1}Njena odjeća i cipele su drugačije, 68 00:04:21,260 --> 00:04:25,250 {\i1}ali mislim da ne bi pitala ako je nešto tako očito... 69 00:04:26,250 --> 00:04:31,200 {\i1}Standardna praksa je provjeriti nokte, ali ne izgledaju drugačije... 70 00:04:32,960 --> 00:04:34,960 Ne znaš reći? 71 00:04:37,590 --> 00:04:39,150 Ovaj miris... 72 00:04:39,150 --> 00:04:40,270 To je to! 73 00:04:41,370 --> 00:04:43,630 Jeste li prešli na drugi šampon? 74 00:04:45,380 --> 00:04:48,100 Jesam, ali nisam to mislio! 75 00:04:49,530 --> 00:04:52,600 {\i1}Pogrešno sam shvatio! Razvratnik! Mislit će da sam perverznjak! 76 00:04:52,930 --> 00:04:57,130 Shinozaki-san... osjetio si miris mog šampona? 77 00:04:57,130 --> 00:04:59,110 {\i1}Nije tako, Senpai! 78 00:04:59,110 --> 00:05:01,550 {\i1}Kunem se, nije bilo ništa ružno... 79 00:05:02,970 --> 00:05:06,360 {\i1}Morat ću biti oprezan sa svojim izbor šampona ubuduće... 80 00:05:06,780 --> 00:05:09,870 {\i1}Čini se da je stvarno zbunjen. 81 00:05:10,270 --> 00:05:13,370 {\i1}Trebao bih mu dati očit znak. 82 00:05:13,690 --> 00:05:15,300 U redu, evo savjeta. 83 00:05:16,650 --> 00:05:21,890 Nije to moja kosa ili nešto posebno tako, ali više moje tijelo u cjelini. 84 00:05:22,770 --> 00:05:24,380 Cijelo tijelo? 85 00:05:25,900 --> 00:05:28,300 {\i1}Njeno cijelo... tijelo... 86 00:05:31,600 --> 00:05:35,770 {\i1}Upravo sam rekao svom kohaiju da obratim pozornost na svoje tijelo! 87 00:05:36,250 --> 00:05:39,270 To je ono što vas zanima, ha? 88 00:05:39,270 --> 00:05:42,780 {\i1}Razvratnik! Mislit će da sam perverznjak! 89 00:05:45,780 --> 00:05:48,280 H-Što kažeš na još jedan savjet? 90 00:05:48,710 --> 00:05:50,280 L-Da vidimo... 91 00:05:50,720 --> 00:05:54,910 Pa, među nama je velika razlika u veličini. 92 00:05:55,430 --> 00:05:57,540 To bi trebalo biti prilično jasno. 93 00:05:58,410 --> 00:06:01,790 {\i1}Razlika u veličini... Onda možda... 94 00:06:03,230 --> 00:06:05,810 {\i1}Hoćeš reći da su postali još veći?! 95 00:06:06,700 --> 00:06:07,930 Jeste li shvatili? 96 00:06:08,840 --> 00:06:10,890 {\i1}Ne može biti to! 97 00:06:11,430 --> 00:06:13,990 Pa... odustajem. 98 00:06:15,790 --> 00:06:18,190 U redu, evo odgovora. 99 00:06:18,660 --> 00:06:20,190 Ispada... 100 00:06:20,620 --> 00:06:24,970 Ta-da! Ja sam malo viši! 101 00:06:26,250 --> 00:06:29,300 Sad kad si to spomenuo, činiš se malo viši... 102 00:06:30,910 --> 00:06:33,700 {\i1}Čizme... To objašnjava. 103 00:06:34,250 --> 00:06:37,010 Da, nosiš čizme za promjenu, uostalom. 104 00:06:38,750 --> 00:06:42,960 {\fad(200,0)\an8\fnComic Sans MS\b1\bord0\shad0\candH312F36 105 00:06:38,830 --> 00:06:42,030 Moje čizme... potplati... 106 00:06:40,250 --> 00:06:42,960 {\fad(200,0)\an8\fnComic Sans MS\b1\bord0\shad0\candH312F36 107 00:06:43,090 --> 00:06:45,830 Samo ću sjediti ovdje za ostatak dana. 108 00:06:46,340 --> 00:06:48,980 Ali možda ste postali malo viši! 109 00:06:48,980 --> 00:06:51,510 Ne moraš me ismijavati. 110 00:06:51,510 --> 00:06:53,380 Pa... Senpai... 111 00:06:53,380 --> 00:06:57,470 Mislio sam da postajem viši... Duri se... 112 00:06:58,490 --> 00:06:59,980 Shinozaki-kun! 113 00:06:59,980 --> 00:07:01,060 Da? 114 00:07:01,060 --> 00:07:05,980 Imam nešto što bih ti želio brinuti se za danas... 115 00:07:02,480 --> 00:07:05,980 {\p1\candHF2F7F6 116 00:07:02,480 --> 00:07:05,980 {\fscx100\fscy140\bord0\q2\fs16\pos(553,300)}Odnosi s javnošću {\fs22}Satoshi Ishiyama 117 00:07:05,980 --> 00:07:12,970 Pa, Katase-san nadgleda moj raspored, pa ćeš morati razgovarati s njom. 118 00:07:12,970 --> 00:07:14,990 Nemoj biti takav, Shinozaki-kun. 119 00:07:15,360 --> 00:07:16,690 Kažu, "Kad si mlad, 120 00:07:16,690 --> 00:07:18,750 trebali biste se pozabaviti što više izazova možeš!" 121 00:07:20,300 --> 00:07:21,760 Pwease? 122 00:07:21,760 --> 00:07:23,750 Napraviti slatko lice ne mijenja odgovor! 123 00:07:23,750 --> 00:07:25,500 na tvoju žalost, 124 00:07:25,500 --> 00:07:30,760 nemamo naviku prihvaćati izazove koji zapravo ne služe svrsi. 125 00:07:31,100 --> 00:07:32,450 Katase-san! 126 00:07:32,450 --> 00:07:33,510 Senpai. 127 00:07:33,510 --> 00:07:36,030 Mislio sam da si na sastanku... 128 00:07:36,440 --> 00:07:40,520 Oh, znači pitao si Shinozaki-san o ovome jer si mislio da me nema? 129 00:07:40,520 --> 00:07:43,200 Vidimo se sljedeći put, Shinozaki-kun! 130 00:07:43,800 --> 00:07:46,450 Ishiyama-kun se nikad ne mijenja, zar ne? 131 00:07:49,290 --> 00:07:50,530 Interna e-pošta? 132 00:07:50,530 --> 00:07:54,530 {\candH4E5147 133 00:07:50,530 --> 00:07:54,530 {\candH4E5147 134 00:07:50,530 --> 00:07:54,530 {\candH4E5147 135 00:07:50,530 --> 00:07:54,530 {\candH4E5147 136 00:07:50,530 --> 00:07:54,530 {\candH4E5147 137 00:07:50,530 --> 00:07:54,530 {\candH4E5147 138 00:07:50,530 --> 00:07:54,530 {\candH4E5147 139 00:07:51,170 --> 00:07:52,880 Želite li to učiniti u tajnosti?! 140 00:07:53,250 --> 00:07:54,530 On ne odustaje! 141 00:07:54,530 --> 00:07:55,800 Osjećaj! 142 00:07:55,800 --> 00:07:57,410 zviždati! zviždati! zviždati! zviždati! 143 00:07:57,950 --> 00:08:01,160 Molimo prestanite pokušavati dodijeliti posao izravno mojim podređenima! 144 00:08:01,160 --> 00:08:04,400 Ali ti to ne bi učinio, Katase-san... 145 00:08:04,400 --> 00:08:06,180 Nikad nisam rekao da neću! 146 00:08:08,220 --> 00:08:09,580 Ali ako trebaš nešto učiniti, 147 00:08:09,580 --> 00:08:13,180 prvo moraš razgovarati sa mnom, tako da možemo raditi stvari kako treba. 148 00:08:15,430 --> 00:08:16,680 Misliš to?! 149 00:08:17,350 --> 00:08:19,430 U tom slučaju, pitao sam se... 150 00:08:19,430 --> 00:08:23,330 Katase-san je stvarno pouzdan senpai. 151 00:08:19,780 --> 00:08:20,790 {\an8}U redu. 152 00:08:20,790 --> 00:08:21,770 {\an8}Vidim... 153 00:08:23,500 --> 00:08:26,680 {\an8}Ovo bi trebalo biti izvedivo ako prilagodimo raspored. 154 00:08:24,650 --> 00:08:25,690 Da. 155 00:08:26,680 --> 00:08:29,020 {\an8}Stvarno?! Hvala! 156 00:08:29,690 --> 00:08:31,870 Kako je krenulo tvoje bogatstvo, Senpai? 157 00:08:33,030 --> 00:08:34,330 Ne govoreći. 158 00:08:36,700 --> 00:08:39,910 {\i1}Moj maleni Senpai{\i0}. 159 00:08:48,970 --> 00:08:51,730 {\i1}Još se nisam navikao biti ovdje noću... 160 00:08:54,640 --> 00:08:55,510 Što radiš? 161 00:08:56,950 --> 00:09:01,010 {\i1}Čini se da se moj šef pojavljuje iz ničega. 162 00:09:01,010 --> 00:09:05,030 D-Nemoj me tako plašiti! Mislio sam da si duh ili tako nešto. 163 00:09:05,030 --> 00:09:06,410 Oprosti, oprosti. 164 00:09:06,990 --> 00:09:09,630 Ali zašto radiš do kasno sama ako se bojiš? 165 00:09:10,050 --> 00:09:11,900 Jeste li stvarno bili toliko zaposleni? 166 00:09:13,390 --> 00:09:14,400 pa... 167 00:09:14,820 --> 00:09:16,310 Pwease? 168 00:09:16,850 --> 00:09:20,890 rekao je Ishiyama-san iz PR-a ovo mu je trebalo sutra... 169 00:09:21,490 --> 00:09:24,490 Je li dobio odobrenje od tvoj nadređeni za ovo? 170 00:09:25,310 --> 00:09:27,300 Hayakawa-san... 171 00:09:27,300 --> 00:09:29,130 Znam, znam! 172 00:09:29,440 --> 00:09:32,130 Pitao me na kraju dana 173 00:09:32,130 --> 00:09:35,840 i rekao da nema nikog drugog mogao se okrenuti. 174 00:09:35,840 --> 00:09:39,850 Čak i tako, temeljno govoreći, vi stvarno ne bi trebao sam prihvaćati zadatke. 175 00:09:39,850 --> 00:09:42,330 Pogotovo jer si nova. Prvo pitaj. 176 00:09:42,330 --> 00:09:43,140 U redu. 177 00:09:43,730 --> 00:09:46,450 Ali pomislio sam, kad bih samo mogao obavi to u tajnosti... 178 00:09:46,450 --> 00:09:47,410 Još uvijek ne. 179 00:09:47,770 --> 00:09:51,770 To bi samo značilo da iskorištava kako si dobar, Hayakawa-san. 180 00:09:57,280 --> 00:10:01,340 I govoreći kao menadžer, nije nimalo lijepo! 181 00:10:02,150 --> 00:10:03,290 Potpuno si u pravu. 182 00:10:03,610 --> 00:10:06,290 Porazgovarat ću s Ishiyama-kunom. 183 00:10:06,290 --> 00:10:08,290 Oprostite zbog svega ovoga... 184 00:10:08,730 --> 00:10:10,690 Pa, to je dio posla. 185 00:10:11,050 --> 00:10:11,830 Hm... 186 00:10:14,890 --> 00:10:16,610 Stvarno to cijenim. 187 00:10:18,050 --> 00:10:21,140 Što?! Što nije u redu?! jesi li dobro?! 188 00:10:21,140 --> 00:10:22,570 oprosti... 189 00:10:23,570 --> 00:10:28,470 Samo, netko pazi za mene... toliko me obradovao, znaš? 190 00:10:29,060 --> 00:10:31,630 Pravo je olakšanje. 191 00:10:33,940 --> 00:10:35,130 Jedna sekunda. 192 00:10:36,740 --> 00:10:37,450 Ovdje. 193 00:10:38,310 --> 00:10:39,820 Hvala. 194 00:10:43,330 --> 00:10:45,340 Jeste li što jeli? 195 00:10:45,340 --> 00:10:47,330 Bio je to žuran posao, pa... 196 00:10:47,690 --> 00:10:49,580 Što misliš koliko će još trajati? 197 00:10:49,880 --> 00:10:51,850 Samo ga trebam poslati i bit ću gotov. 198 00:10:51,850 --> 00:10:52,580 Tako brzo! 199 00:10:52,980 --> 00:10:56,090 Ako imaš vremena, želiš li nešto pojesti? 200 00:10:57,110 --> 00:10:58,090 Jeste li sigurni? 201 00:10:58,830 --> 00:11:01,820 Smatraj to malom nagradom za vrijednog radnika koji je pogriješio. 202 00:11:05,300 --> 00:11:08,470 {\i1}Kako samo može reći takve stvari...? 203 00:11:13,510 --> 00:11:15,520 Ulaz je izgledao kao moderna rezidencija, 204 00:11:15,520 --> 00:11:17,010 ali ima staromodni japanski stil. 205 00:11:17,010 --> 00:11:19,110 Pomalo iznenađujuće, zar ne? 206 00:11:19,110 --> 00:11:21,240 Primamljivo samo izbaciti prostor, uzeti ga unutra. 207 00:11:22,620 --> 00:11:25,990 {\i1}Što?! Zašto je samo sjeo pored mene? 208 00:11:25,990 --> 00:11:27,480 {\i1}Je li ovo potez? 209 00:11:27,480 --> 00:11:29,710 {\i1}Povlači li on nešto protiv mene?! 210 00:11:29,040 --> 00:11:31,000 {\fnComic Sans MS\candH010301 razmišljajući o tome 211 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 {\fad(500,0)\fnTimes New Roman\b1\shad0\candH586364 212 00:11:31,080 --> 00:11:34,000 {\fad(425,0)\fnTimes New Roman\b1\shad0\candH586364 213 00:11:31,120 --> 00:11:34,000 {\fad(375,0)\fnTimes New Roman\b1\shad0\candH586364 214 00:11:32,470 --> 00:11:34,000 Kakav veliki izbor bezalkoholnih pića! 215 00:11:34,410 --> 00:11:37,330 Nisam imao pojma da postoji negdje ovako blizu ureda. 216 00:11:37,330 --> 00:11:41,760 Primijetio sam da gotovo nikad ne piješ kad imamo pijanke, 217 00:11:42,130 --> 00:11:44,260 pa sam mislio da bi mogao još malo uživati. 218 00:11:45,170 --> 00:11:47,420 {\i1}Pokušavate li sada biti idealan dečko? 219 00:11:48,270 --> 00:11:51,450 Koji postotak ureda je li ti prije priznao? 220 00:11:51,450 --> 00:11:53,330 Ne {\i1}toliko{\i0} mnogo! 221 00:11:53,790 --> 00:11:55,870 {\i1}Ipak, nije zanijekao da mu se netko obratio. 222 00:11:58,290 --> 00:12:02,130 Menadžer... o kojem zapravo nikad ne razgovarate tvoja romantična povijest, zar ne? 223 00:12:03,210 --> 00:12:05,180 Nitko se zapravo ne pita. 224 00:12:07,790 --> 00:12:08,870 Da sam pitao... 225 00:12:10,330 --> 00:12:12,650 Da te pitam, bi li mi rekao? 226 00:12:14,300 --> 00:12:15,350 Želiš li znati? 227 00:12:19,430 --> 00:12:21,900 Ne mislim time ništa ružno! 228 00:12:21,900 --> 00:12:23,580 Neprijatno kako? 229 00:12:23,580 --> 00:12:25,930 {\i1}Je li ovo samo on? Je li on samo kreten...? 230 00:12:27,170 --> 00:12:28,950 Romantika, ha...? 231 00:12:29,940 --> 00:12:34,620 Kad sam bio mlađi, nisam baš razumjeti kakav je osjećaj svidjeti se nekome. 232 00:12:34,620 --> 00:12:37,710 Pokušao sam izlaziti nekoliko puta kroz fakultet, 233 00:12:37,710 --> 00:12:40,970 ali na kraju, nikada nisam pronašao ljubav. 234 00:12:42,210 --> 00:12:46,590 Mislim da bi moj život mogao biti samo jedan bez ikakve romantike. 235 00:12:47,710 --> 00:12:48,860 {\i1}Upravitelj... 236 00:12:50,060 --> 00:12:51,090 {\i1}Je li to zašto? 237 00:12:52,010 --> 00:12:53,080 Stvar je u tome... 238 00:12:54,700 --> 00:12:59,090 Ništa me ne čini sretnijim od navijati za tuđi ljubavni život. 239 00:13:02,060 --> 00:13:04,620 Više me zanima tvoja romantična povijest, Hayakawa-san! 240 00:13:05,340 --> 00:13:06,650 M-ja...? 241 00:13:06,650 --> 00:13:09,250 Sada me ta reakcija čini znatiželjnom! 242 00:13:09,250 --> 00:13:10,050 Oho. 243 00:13:10,600 --> 00:13:13,450 Učinilo mi se da sam prepoznao taj glas. 244 00:13:13,450 --> 00:13:14,600 Yutaka-san! 245 00:13:15,030 --> 00:13:17,160 Je li vaš ured ovdje negdje? 246 00:13:17,160 --> 00:13:20,860 Doista. U suprotnom smjeru od kolodvor, doduše, pa je malo hodati. 247 00:13:21,750 --> 00:13:25,360 Neki kolege su me odvukli ovamo, ali nikad nisam bio za velike grupe. 248 00:13:26,010 --> 00:13:28,370 Pa sam se izvukao, ali sam onda shvatio... 249 00:13:28,830 --> 00:13:30,880 Usamljeno je biti sam! 250 00:13:30,880 --> 00:13:31,870 {\i1}Tako slobodnog duha! 251 00:13:31,870 --> 00:13:35,280 Budući da je to slučaj, bi li ti smetalo da ti se pridružim? 252 00:13:35,280 --> 00:13:36,210 Samo naprijed. 253 00:13:38,010 --> 00:13:39,810 Ako me ispričate... 254 00:13:41,470 --> 00:13:43,000 {\an8}Daj mi slike Shiorina! 255 00:13:42,300 --> 00:13:45,370 {\i1}Ma daj, zašto sam toliko zabrinut? 256 00:13:43,000 --> 00:13:44,970 {\an8}Pitaj svog brata. 257 00:13:44,970 --> 00:13:46,450 {\an8}Osim toga, nemam ih. 258 00:13:45,370 --> 00:13:48,890 {\i1}Sve što je radila bilo je sjediti na prazno mjesto, normalno... 259 00:13:46,970 --> 00:13:48,000 {\an8}Je li tako? 260 00:13:48,000 --> 00:13:48,890 {\an8}Jeste. 261 00:13:49,260 --> 00:13:50,660 {\i1}Obično... 262 00:13:51,330 --> 00:13:52,510 Chika-chan? 263 00:13:55,460 --> 00:13:57,020 Mislim da ću umjesto toga sjediti ovdje. 264 00:13:57,020 --> 00:14:00,280 Samo sjedni preko puta stola kao normalna osoba! 265 00:14:00,280 --> 00:14:01,020 Ne želim. 266 00:14:01,360 --> 00:14:03,490 Mogao sam vidjeti želju za mnom sjedi ovdje u tim očima. 267 00:14:03,490 --> 00:14:04,860 čiji?! 268 00:14:04,860 --> 00:14:05,960 Vaš. 269 00:14:05,960 --> 00:14:06,960 Pa varate se! 270 00:14:06,960 --> 00:14:07,820 Vidio sam to. 271 00:14:10,050 --> 00:14:13,910 Valjda... nije htjela sjediti pored mene. 272 00:14:14,350 --> 00:14:16,290 Možda ću ipak sjediti ovdje. 273 00:14:16,290 --> 00:14:18,330 O-Onee-san... 274 00:14:19,730 --> 00:14:21,710 U tom slučaju, samo ću sjediti ovdje. 275 00:14:22,170 --> 00:14:24,090 Trebao bi sjediti ovdje, upravitelje. 276 00:14:24,090 --> 00:14:25,960 Ne, ne, to je za tebe, Yutaka-san. 277 00:14:25,960 --> 00:14:26,970 Ne, ne... 278 00:14:26,970 --> 00:14:29,090 {\i1}Što je s ovo dvoje? 279 00:14:29,360 --> 00:14:30,340 Hayakawa-san. 280 00:14:30,760 --> 00:14:31,600 Chika-chan. 281 00:14:32,180 --> 00:14:34,600 Ako prekidam, Idem kući, pa mi javi. 282 00:14:37,520 --> 00:14:40,450 Obojica sjednite tamo! 283 00:14:40,450 --> 00:14:41,190 U redu. 284 00:14:41,190 --> 00:14:42,810 Nevjerojatno... 285 00:14:42,810 --> 00:14:44,610 Stvarno ga vraćaš, Chika-chan! 286 00:14:44,610 --> 00:14:46,010 Jeste li veliki pijanac? 287 00:14:46,010 --> 00:14:47,140 Ovo je bezalkoholno! 288 00:14:47,140 --> 00:14:48,920 Vidim. Ipak, još uvijek si crven. 289 00:14:48,350 --> 00:14:49,660 Bože moj! 290 00:14:48,920 --> 00:14:50,220 šuti! 291 00:14:56,570 --> 00:14:58,550 {\i1}Moje tijelo je teško iz nekog razloga... 292 00:14:59,310 --> 00:15:01,330 {\i1}Je li ovo paraliza sna? 293 00:15:01,900 --> 00:15:05,090 Li'l Bro. Daj mi neke Shiorin-senpai slike. 294 00:15:05,620 --> 00:15:11,590 To si samo ti?! A možete li ne upasti u mjesto tvog brata na njegov slobodan dan?! 295 00:15:12,140 --> 00:15:13,970 I... slike Senpaija? 296 00:15:14,380 --> 00:15:17,470 Točno. Shiorinova lepršavost neće napustiti moj um. 297 00:15:17,880 --> 00:15:21,240 Želim imati sliku pri ruci tako da je uvijek mogu raspuhati. 298 00:15:21,240 --> 00:15:22,600 Kakav je to razlog?! 299 00:15:22,930 --> 00:15:25,790 A kakvi su to pokreti rukama? 300 00:15:25,790 --> 00:15:27,110 Puhanje zraka. 301 00:15:27,440 --> 00:15:30,110 Da, doista prilično pahuljasto. 302 00:15:28,910 --> 00:15:30,110 Oh, to. 303 00:15:30,110 --> 00:15:34,460 Uglavnom, nemam nijednu sliku Senpaija na prvom mjestu. 304 00:15:34,460 --> 00:15:35,800 Onda uzmi malo. 305 00:15:35,800 --> 00:15:37,990 Umjesto toga trebali biste pitati Hayakawa. 306 00:15:37,990 --> 00:15:43,250 {\pos(185,98)\an7\fs8\shad0\candH0B0901 307 00:15:37,990 --> 00:15:43,250 {\an7\fs8\shad0\candH0B0901 Pitaj svog brata. 308 00:15:37,990 --> 00:15:43,250 {\an8\b1\fs20\candH000000 309 00:15:37,990 --> 00:15:43,250 {\an8\b1\fs20\candH000000 310 00:15:38,280 --> 00:15:40,500 Vaš upravitelj je rekao da vas zadužim. 311 00:15:40,500 --> 00:15:43,250 Otkad ste ti i moj šef prijatelji?! 312 00:15:43,980 --> 00:15:45,250 {\i1}Ipak, u pravu si... 313 00:15:46,090 --> 00:15:49,010 Mogli bismo... pokazati jedno drugome... 314 00:15:49,010 --> 00:15:52,760 Mogli bismo poslati jedni druge slike nas kako ih nosimo! 315 00:15:53,690 --> 00:15:58,770 {\i1}Nikad nismo poslali slike od nas koji nosimo te salonke... 316 00:15:59,690 --> 00:16:02,130 {\i1}I ne mogu poreći da bih to volio vidjeti... 317 00:16:02,560 --> 00:16:03,370 Joink! 318 00:16:04,500 --> 00:16:05,550 Poslano! 319 00:16:06,340 --> 00:16:07,770 Što ste upravo poslali?! 320 00:16:10,890 --> 00:16:12,530 Nešto od Shinozaki-sana? 321 00:16:13,070 --> 00:16:16,480 {\i1}"Nedostaješ mi za vikend..." 322 00:16:16,480 --> 00:16:20,200 {\i1}"Možete li, molim vas, poslati sliku tako da te mogu vidjeti kad god poželim?" 323 00:16:20,200 --> 00:16:23,160 {\i1}Wh-Wh-Gdje je ovo doći iznenada?! 324 00:16:23,160 --> 00:16:26,920 {\i1}A-A-A-Sanjam li?! Spavam li još sada?! 325 00:16:29,300 --> 00:16:31,550 {\i1}Trebao bih se prvo okupati... 326 00:16:31,550 --> 00:16:34,210 Moj telefon! 327 00:16:34,210 --> 00:16:36,350 U redu, dobio sam ga natrag. 328 00:16:37,430 --> 00:16:40,180 Super, već je označeno kao pročitano! 329 00:16:37,430 --> 00:16:40,180 {\pos(298.667,161.333)\bord0\shad0\candH4E3F1A 330 00:16:40,560 --> 00:16:41,520 Jupi! 331 00:16:41,520 --> 00:16:45,190 Senpai, to je trik! To je bila moja sestra! Nisam to rekao! 332 00:16:47,770 --> 00:16:49,940 {\dužina(350,0)\an7\fs20\candH5B5D51 Moja sestra je to poslala! Možete to ignorirati. 333 00:16:50,700 --> 00:16:53,830 Njegova sestra? To objašnjava. 334 00:17:02,370 --> 00:17:03,790 Ona je odgovorila! 335 00:17:03,790 --> 00:17:06,370 {\an7\fs16\candH5B5D51 ne želiš jedno? 336 00:17:04,410 --> 00:17:06,370 {\i1}Jesi li siguran da ga ne želiš? 337 00:17:07,880 --> 00:17:09,920 {\pos(134.667,283.333)\fs8\bord0\shad0\candHFDFFFD 338 00:17:08,330 --> 00:17:09,330 Zatražite to! 339 00:17:09,330 --> 00:17:10,170 {\i1}Učini to! 340 00:17:10,170 --> 00:17:12,010 Može li kikiriki galerija propasti?! 341 00:17:13,840 --> 00:17:16,340 {\an7\fs20\candH5B5D51 Moja sestra je to poslala! Možete to ignorirati. 342 00:17:13,840 --> 00:17:16,340 {\an7\fs20\candH394932 ne želiš jedno? 343 00:17:14,970 --> 00:17:16,340 {\i1}Zapravo sam to poslao... 344 00:17:16,770 --> 00:17:20,450 {\i1}I sad ako kaže da želi sliku, Vjerojatno bih trebao poslati jedan. 345 00:17:29,110 --> 00:17:31,190 {\i1}Slanje slike Shinozaki-sanu. 346 00:17:33,360 --> 00:17:36,110 {\i1}Ha? Odjednom... 347 00:17:36,110 --> 00:17:39,200 {\i1}Osjećam se stvarno neugodno! 348 00:17:39,500 --> 00:17:42,450 {\i1}Slanje nekom drugom ovakvog selfija... 349 00:17:42,450 --> 00:17:46,730 {\i1}Tko to uopće radi osim ako već ne izlaziš?! 350 00:17:48,120 --> 00:17:50,040 {also sign}"Senpai, žao mi je." 351 00:17:50,770 --> 00:17:52,550 Reći će da ga želi! 352 00:17:53,570 --> 00:17:55,630 "Imam posla, pa ću se vratiti kasnije!" 353 00:17:57,630 --> 00:18:02,390 {\i1}Djelomično mi je laknulo, a dijelom sam frustriran! Zašto sam tako konfliktna?! 354 00:18:05,070 --> 00:18:08,620 Bolje da se ispričaš Senpaiju jer ju je gnjavio. 355 00:18:08,620 --> 00:18:09,650 Smatrajte učinjenim! 356 00:18:12,090 --> 00:18:14,280 Od Shinozaki-sanove sestre? 357 00:18:14,890 --> 00:18:19,280 {\i1}Shiorin... Oprosti za ono ranije. Dopusti mi da se iskupim... 358 00:18:21,530 --> 00:18:23,280 {\i1}Moj usnuli brat. 359 00:18:25,310 --> 00:18:26,860 {\i1}Moj brat pije čaj s mjehurićima. 360 00:18:28,170 --> 00:18:29,620 {\i1}Moj brat s mačkom. 361 00:18:30,700 --> 00:18:32,090 {\i1}Moj brat, trči. 362 00:18:32,500 --> 00:18:33,690 {\i1}Moj brat, sa sushijem. 363 00:18:34,120 --> 00:18:35,410 {\i1\an8}Moj brat, istezanje. 364 00:18:34,290 --> 00:18:37,590 {\i1}Ps-ona stalno šalje slike od Shinozaki-sana...! 365 00:18:35,870 --> 00:18:37,250 {\i1\an8}Moj brat, pišem. 366 00:18:37,930 --> 00:18:39,220 {\i1}Moj brat, u kadi. 367 00:18:39,220 --> 00:18:41,470 {\i1}Čekaj... u kadi... 368 00:18:41,470 --> 00:18:46,220 {\i1}Z-Z-Zar to ne znači Shinozaki-san je... n-na... 369 00:18:46,820 --> 00:18:48,160 {\i1}Goli? 370 00:18:48,160 --> 00:18:49,350 {\i1}Dob 3. 371 00:18:49,810 --> 00:18:52,360 Što to radiš?! 372 00:18:58,010 --> 00:19:02,740 Nikada mi se jučer nije javio Senpai. 373 00:19:02,740 --> 00:19:04,060 Shinozaki-san. 374 00:19:04,620 --> 00:19:07,120 Dobro jutro, Shinozaki-san! 375 00:19:07,660 --> 00:19:09,870 G-G-Dobro jutro. 376 00:19:10,180 --> 00:19:13,380 Hm... Žao mi je zbog kako se moja sestra jučer ponašala. 377 00:19:13,380 --> 00:19:14,700 Sasvim je u redu. 378 00:19:14,700 --> 00:19:18,270 I... u vezi one slike koju si spomenuo... 379 00:19:19,950 --> 00:19:23,010 Ako nije previše problema, Bilo bi mi jako drago da ga dobijem! 380 00:19:25,720 --> 00:19:29,670 {\i1}Rekao sam! Zapravo sam to rekao! Sada više nema povratka! 381 00:19:36,290 --> 00:19:37,810 Kad stanem i razmislim o tome, 382 00:19:37,810 --> 00:19:40,910 ima nešto neugodno o slikanju samog sebe. 383 00:19:41,740 --> 00:19:45,190 {\i1}Nakon svega ovoga, jesam li zapeo na Put "predomislio sam se"?! 384 00:19:45,190 --> 00:19:46,290 Stoga... 385 00:19:47,730 --> 00:19:50,030 zašto ne uzmemo jednu zajedno? 386 00:19:52,290 --> 00:19:54,080 Ti i ja? 387 00:19:54,080 --> 00:19:55,000 Pravo! 388 00:19:55,000 --> 00:19:59,980 Na taj način, to neće biti samo moja slika, ali i slika s tobom na njoj. 389 00:19:59,980 --> 00:20:01,300 Senpai! 390 00:20:01,300 --> 00:20:02,250 super ideja! 391 00:20:02,250 --> 00:20:03,060 Menadžer?! 392 00:20:03,060 --> 00:20:04,010 Koliko dugo si tamo?! 393 00:20:04,750 --> 00:20:05,890 U redu! 394 00:20:05,890 --> 00:20:10,310 Shinozaki-kun, približi se Katase-san! 395 00:20:14,310 --> 00:20:16,940 Ja-Ima li razloga da se zbližim?! 396 00:20:16,940 --> 00:20:18,440 Sigurno postoji! 397 00:20:18,440 --> 00:20:21,160 Jeste li nervozni, Shinozaki-san? 398 00:20:21,160 --> 00:20:21,890 Da! 399 00:20:24,990 --> 00:20:26,820 Da budem iskren... 400 00:20:27,380 --> 00:20:29,530 I ja sam nekako nervozan. 401 00:20:31,130 --> 00:20:32,460 {\i1}Znači li to...? 402 00:20:32,830 --> 00:20:33,990 Idemo! 403 00:20:34,330 --> 00:20:36,220 Reci sir! 404 00:20:38,910 --> 00:20:39,770 Kako to? 405 00:20:40,090 --> 00:20:42,090 odlično! Lijepo je ispalo. 406 00:20:42,730 --> 00:20:46,190 Bio sam zapravo u paru sa Senpaijem! 407 00:20:47,230 --> 00:20:50,480 ha? Što radite? 408 00:20:50,480 --> 00:20:51,720 Hayakawa-san! 409 00:20:51,720 --> 00:20:55,010 Otkako si ovdje, i ti bi trebao ponijeti jedan s nama! 410 00:20:55,010 --> 00:20:55,730 Što? 411 00:20:56,190 --> 00:20:58,330 Ulazite i vi ovdje, upravitelju! 412 00:20:58,330 --> 00:20:59,190 I ja? 413 00:21:00,150 --> 00:21:01,940 Zvuči li dobro mjerač vremena od pet sekundi? 414 00:21:01,940 --> 00:21:02,930 Da! 415 00:21:02,930 --> 00:21:03,660 Naravno. 416 00:21:03,660 --> 00:21:06,700 Čekaj, što mi to radimo?! 417 00:21:04,100 --> 00:21:06,140 Požuri, Hayakawa-san! 418 00:21:06,700 --> 00:21:08,950 {\pomakni(136,320,100,320)\candHC8C8C3 419 00:21:12,500 --> 00:21:15,250 {\pos(211.333,176.667)\fs12\bord0\shad0\b1\frz20.62}Lil Bro 420 00:21:12,500 --> 00:21:15,250 {\candH161B18 Senpai itd. 421 00:21:13,940 --> 00:21:15,250 Slika Senpaija! 422 00:21:15,250 --> 00:21:19,750 {\i1}Dakle, Li'l Bro, konačno jesi slika Shiorin-senpaija! 423 00:21:20,390 --> 00:21:21,250 {\i1}Ali... 424 00:21:21,910 --> 00:21:23,510 {\i1}Što je ovo "itd." znači? 425 00:21:28,410 --> 00:21:33,020 Želim sudjelovati u ovome! Osjećam se izostavljeno! 426 00:21:46,350 --> 00:21:50,230 Mutnih očiju i ne probuđen iz sna 427 00:21:50,230 --> 00:21:55,130 Još se ne mogu pribrati popiti tu gorku kavu 428 00:21:55,690 --> 00:21:59,610 Pa se krišom ubacujem dva prstohvata slatke tajne 429 00:21:59,610 --> 00:22:03,830 I pustite da se polako širi 430 00:22:05,050 --> 00:22:08,790 Postoji lokalna pekara to je samo ponekad otvoreno 431 00:22:08,790 --> 00:22:13,680 Gdje sam jednom jeo tost koji je svjetlucao 432 00:22:14,340 --> 00:22:18,180 Što je to što ga čini tako zadovoljavajućim? 433 00:22:18,180 --> 00:22:22,350 Gotovo kao magija 434 00:22:22,770 --> 00:22:27,430 Zateknem se kako razmišljam o takvim stvarima 435 00:22:27,430 --> 00:22:33,030 Kako male stvari mogu biti najdragocjenije 436 00:22:33,790 --> 00:22:37,830 Duboko u mom srcu 437 00:22:37,830 --> 00:22:42,230 Uvijek je tako gorko slatko 438 00:22:43,100 --> 00:22:47,150 "Samo biti u tvojoj blizini je dovoljno" 439 00:22:47,150 --> 00:22:51,170 Postaje moja mantra 440 00:22:51,170 --> 00:22:53,460 Beba kao šećer 441 00:23:00,560 --> 00:23:02,790 Dušo, ti si šećer